റിയാദ്: റിയാദിൽ അറബ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ ഒബ്സർവേറ്ററി സ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയത്തെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് സാഹിത്യം, പ്രസിദ്ധീകരണ, വിവർത്തന കമ്മീഷൻ അറബ് ലീഗ് വിദ്യാഭ്യാസ, സാംസ്കാരിക, ശാസ്ത്ര സംഘടനയുമായി ബുധനാഴ്ച ധാരണാപത്രത്തിൽ ഒപ്പുവച്ചു.
ഒരു ഡിജിറ്റൽ ഗ്രന്ഥസൂചിക ഡാറ്റാബേസ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും വിവർത്തന സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നതിനുമായി അലെക്സോയ്ക്കൊപ്പം രാജ്യം സ്ഥാപിച്ച നിരവധി പ്രോജക്റ്റുകളിൽ ഒന്നാണിത്.
വിവർത്തന ശ്രമങ്ങളെ ഏകോപിപ്പിച്ച് ഏകീകരിച്ചുകൊണ്ട് അറബി വിവർത്തന പ്രസ്ഥാനത്തിനായുള്ള ഏകീകൃത അറബ് പദ്ധതിയെ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണ് നിരീക്ഷണാലയം ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
ഈ സംരംഭം സ്പോൺസർ ചെയ്തതിന് സാംസ്കാരിക മന്ത്രി രാജ്യത്തിന്റെ നേതൃത്വത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.
സൗദി അറേബ്യയുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന് അലെക്സോ ഡയറക്ടർ ജനറൽ മുഹമ്മദ് ഔൾഡ് അമർ നന്ദി പറഞ്ഞു, അറബിയിൽ നിന്നും ഭാഷയിലേക്കും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ വിവർത്തനത്തിനുള്ള പ്രധാന റഫറൻസായി നിരീക്ഷണാലയത്തെ മാറ്റി.
ആഗോള സാംസ്കാരിക അറിവുകൾക്കൊപ്പം ഈ മേഖല നിലനിർത്തേണ്ട സമയത്താണ് ഈ സഹകരണം ഉണ്ടായതെന്നും അറബിയിൽ നിന്നും ഭാഷയിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പദ്ധതികളിലൊന്നാണെന്ന് അമർ പറഞ്ഞു.
ഒബ്സർവേറ്ററി, അറബ് രാജ്യങ്ങളിലെ വിവർത്തന പ്രസ്ഥാനം നിരീക്ഷിക്കുകയും രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെയും വിവർത്തന വ്യവസായത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെയും ചലനത്തെയും കുറിച്ചുള്ള കൃത്യമായ ഡാറ്റയും സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ ഉപയോഗിച്ച് നൽകിക്കൊണ്ട് വിവർത്തന ചാനലുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
വിവർത്തനം ചെയ്ത പുസ്തകങ്ങളുടെ ഗ്രന്ഥസൂചിക, വിവർത്തന പഠനങ്ങൾ, ഗവേഷണം, പ്രസാധക സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും വിവർത്തകരുടെയും ഡയറക്ടറി, പ്രാദേശികമായും അന്തർദേശീയമായും വിവർത്തന മേഖലയിലെ പ്രാക്ടീഷണർമാരുടെ പട്ടിക എന്നിങ്ങനെ പ്രത്യേക സേവനങ്ങൾ നൽകുന്ന നിരവധി വകുപ്പുകൾ നിരീക്ഷണാലയത്തിലുണ്ടാകും.
ഇത് ALECSO-യുടെ ആറാമത്തെ റീജിയണൽ ബോഡിയാണ്, ഓർഗനൈസേഷന്റെ അവസാന ബാഹ്യ കേന്ദ്രം സ്ഥാപിച്ച് 32 വർഷത്തിന് ശേഷമാണ് ഇത് വരുന്നത്.